Ebben a blogban megtudhatod, hogy mikor kell használnod a DE elöljárószót a portugál nyelvben!
Az első dolog, amit megtanulunk portugálul, hogy bemutatkozunk, és elmondjuk, honnan jöttünk. És akkor találkozunk először a DE elöljárószóval. Lássuk csak!
1. DE + város / ország:
- Olá! Eu sou Anna e sou de Budapeste. (Szia! Anna vagyok és budapesti vagyok.)
- Olá! Eu sou Anna e sou da Hungria. (Szia! Anna vagyok és Magyarországról jövök.)
💡 Tehát, amikor a DE elöljárószót használjuk az ország előtt, akkor a határozott névelő kötelező, ezért a DE megváltoztatja az alakját:
DE + O = DO (do Brasil)
DE + A = DA (da Espanha)
DE + OS = DOS (dos Estados Unidos)
DE + AS = DAS (das Bahamas)
Városok előtt nem használunk névelőt, kivéve, ha a város nevének van valami jelentése. Ilyenkor használjuk az előttük lévő névelőt, hogy tudjuk, hogy ez egy város. Például:
O Rio de Janeiro (Rio - Folyó)
O Porto (Porto - Kikötő)
A Amadora (Amadora - Amatőr)
- Ele é do Porto e eles são da Amadora. (Ő Portóból származik, ők pedig Amadorából.)
2. Használjuk a DE-t, hogy leírjuk, hogyan jutunk el valahova, milyen közlekedési eszközöket használunk:
- Antigamente ia de ônibus, mas agora vou de carro. (Régen busszal jártam, de most autóval járok.)
- Ele vai à escola de bicicleta. (Biciklivel jár az iskolába.)
3. A DE-t használjuk, amikor öltözködésről beszélünk:
- Como está o tempo lá fora? Posso ir de tênis? (Milyen idő van kint? Mehetek sportcipőben?)
- É melhor ir de botas, está nevando. (Jobban menj csizmában, mert havazik.)
4. A DE-t használjuk, amikor valaki megjelenését vagy öltözködését írjuk le:
- O Pedro é aquele homem de cabelo loiro. (Pedro az a szőke hajú férfi.)
- A camisa do Pedro é muito bonita. (Pedro inge nagyon szép.)
5. A DE-t használjuk valaminek az anyagának vagy céljának jelölésére:
- O camisa do Pedro é de algodão. (Péter inge pamutból készült.)
- Aquela garrafa é de vidro ou de plástico? (Az az üveg vagy műanyag palack?)
- Precisamos comprar uma nova máquina de lavar roupa. (Új mosógépet kell vennünk.)
6. A DE elöljárószót az antes (előtt) és a depois (után) szóval használjuk:
- Tomo banho antes de dormir. (Az alvás előtt fürdök.)
- Nós acordamos antes das sete horas. (Hét óra előtt ébredünk fel.)
- Escovo os dentes depois de almoçar. (Ebéd után fogat mosok.)
- Escovo os dentes depois do almoço. (Ebéd után fogat mosok.)
- Tomo café depois do café da manhã. (Reggeli után kávézom.)
💡 Ha a DE elöljárószó az ige előtt áll, nem változtatja meg az alakját. Ha konkrét dologról van szó, akkor határozott névelő szükséges, ezért a DE változtatja meg az alakját (de+o=do, de+a=da, de+os=dos, de+as=das).
7. Néhány hely elöljárószóhoz a "DE" használata is szükséges:
ao lado de (mellett), dentro de (-ban/-ben), fora de (kívül), embaixo de (alatt), em cima de (fölött), atrás de (mögött), na frente de (előtt), perto de (közel), longe de (messze)
8. Bizonyos igéknél a DE elöljárószót is használjuk:
Nézd meg a következő blogbejegyzést!